La ‘externalización’ no cruza océanos, pero la ‘privatización’ sí

A pesar de nuestros esfuerzos por negociar con las redacciones de los periódicos extranjeros, no hemos sido capaces de convencerles para que traduzcan la palabra “externalizar”. Pedimos disculpas desde aquí al Consejero de Sanidad Lasquetty y el Presidente de Madrid González por las dificultades que esto pueda provocar en sus intentos por deformar la realidad.

Washington Post ))) Thousands of people marched in Madrid on Sunday to protest plans to privatize parts of their public health care system, with some questioning the motives behind the government’s actions.

SFGate ))) Thousands of Spanish medical workers marched through downtown Madrid on Monday to protest against budget cuts and plans to partly privatize their cherished national health service.

Le Monde ))) Une nouvelle manifestation réunissant plusieurs milliers de personnes a eu lieu, dimanche 13 janvier, pour protester contre un plan du gouvernement régional de Madrid visant à privatiser la gestion de plusieurs hôpitaux et centres de santé publics. Vêtus de leur blouse blanche, médecins et infirmiers ont défilé en compagnie de milliers d’autres citoyens dans le centre de la capitale espagnole aux cris de “santé publique”

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sanidad Pública y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s